-
1 развязать войну
1. launch a warплан "Звездных Войн" — Star Wars plan
2. unleash warпроиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
-
2 развязать войну
1) General subject: launch a war, trigger off war, unleash war, unleash a war, start a war2) Diplomatic term: bring about war3) Makarov: let loose the dogs of war -
3 развязать войну
vgener. eine Krieg anzetteln, einen Krieg anstiften, einen Krieg auslösen, einen Krieg entfachen, einen Krieg entfesseln -
4 развязать войну
-
5 развязать войну
vgener. izraisīt karu -
6 развязать войну
vgener. desencadenar la guerra -
7 развязать войну
vgener. sõda vallandama -
8 развязать войну
vgener. déclencher la guerre -
9 развязать войну
vgener. scatenare la guerra -
10 развязать войну
-
11 развязать войну
-
12 развязать войну
-
13 развязать войну
launch a war, unleash warРусско-Английский новый экономический словарь > развязать войну
-
14 стремиться развязать войну
Military: court a warУниверсальный русско-английский словарь > стремиться развязать войну
-
15 развязать
сов.1. что кушодан, боз (яла, во) кардан; развязать узел гиреҳро кушодан; развязать свёрток бӯғчаро кушодан2. кого-что перен. разг. озод кардан; вусъат додан; развязать творческие силы народа кувваҳои эҷодии халқро вусъат додан <> развязать войну оташи ҷанг афрӯхтан, ҷанг сар кардан; развязать мошну (кошель) ҳотамона харҷ кардан; хароҷоти зиёд кардан; развязать руки кому-л. ихтиёр ба дасти касе додан; развязать себе руки соҳибихтиёр шудан, ихтиёр ба дасгирифтан; развязать язык 1) ба гап даровардан; вино развязало языки шароб ҳамаро ба гап даровард 2) ба гап даромадан -
16 развязать
1. сов. чтосисеү, ысҡындырыу, ысҡындырып ебәреү2. сов.кого-что; перен.мөмкинлек (юл, ирек) биреүразвязать язык: — 1) һөйләргә мәжбүр итеү, телен сисеү
2) теле асылыу, теле асылып китеү -
17 развязать
сов.1) ( кого-что) чишү, чишеп ташлау, чишеп җибәрү, сүтүразвязать тесёмку —тасманы чишү
развязать узел —төенне чишү
2) перен. ( что) мөмкинлек бирү, ирек бирү, бушайту•- развязать руки -
18 развязать
сов. кого-что птIэтэнразвязать узел зэкъодзагъэр птIэтэнразвязать руки кому-либо1) зыгорэм ыIэхэр птIэтэн2) перен. шъхьарытIупщы пшIын, шъхьафиты пшIын◊ развязать войну зао къегъэжьэнразвязать язык ыбзэ къытIэтэн, ыбзэ къыутIупщын -
19 развязать
-вяжу, -вяжешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. развязанный, βρ: -зан, -а, -оρ.σ.μ.1. λύνω, αποσυνδέω, ξεδένω•развязать узел λύνω τον κόμπο.
2. μτφ. απαλλάσσω, ελευθερώνω, λυτρώνω. || μτφ. αποδεσμεύω, απελευτερώνω.εκφρ.развязать войну – εξαπολύω (ανάβω) τον πόλεμο•развязать руки – λύνω τα χέρια (είμαι ελεύθερος να πράξω όπως θέλω)•развязать язык – α) λύνω το γλωσσοδέτη, β) λύνω τη σιωπή.1. λύνομαι, αποσυνδέομαι, ξεδένομαι•у вас -лся галстук σας λύθηκε η γραβάτα•
мешок -лся το τσουβάλι λύθηκε.
2. μτφ. απαλλάσσομαι, απελευθερώνομαι• λυτρώνομαι.3. μτφ. ξεθαρεύω, αναθαρεύω, παίρνω θάρρος.εκφρ.язык -лся – λύθηκε ο γλωσσοδέτης• λύθηκε η σιωπή. -
20 развязать
развяза́тьmalligi;♦ \развязать войну́ malbridi militon;\развязаться 1. malligiĝi;2. перен. разг. (с кем-л., с чем-л.) sin liberigi de iu, de io.* * *сов., вин. п.1) ( что-либо) desatar vt, desamarrar vtразвяза́ть у́зел — desanudar vt
развяза́ть тесёмки, завя́зки — desatar los cordones
развяза́ть паке́т — desatar el paquete
••развяза́ть ру́ки ( кому-либо) — dejar las manos libres (a)
у него́ ру́ки развя́заны — tiene las manos libres
развяза́ть язы́к (языки́) — destrabar la lengua
развяза́ть войну́ — desencadenar la guerra
* * *сов., вин. п.1) ( что-либо) desatar vt, desamarrar vtразвяза́ть у́зел — desanudar vt
развяза́ть тесёмки, завя́зки — desatar los cordones
развяза́ть паке́т — desatar el paquete
••развяза́ть ру́ки ( кому-либо) — dejar las manos libres (a)
у него́ ру́ки развя́заны — tiene las manos libres
развяза́ть язы́к (языки́) — destrabar la lengua
развяза́ть войну́ — desencadenar la guerra
* * *v1) gener. (÷áî-ë.) desatar, desamarrar2) colloq. (êîãî-ë.) soltar (тж. перен.)
См. также в других словарях:
развязать — войну • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
войну — вести войну • действие, продолжение войну выиграть • победа войну начать • действие, начало войну объявить • действие, начало войну окончить • действие, прерывание войну проиграть • Neg, победа войну пройти • времяпрепровождение войну служить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, развяжу, развяжешь, совер. (к развязывать). 1. что. Распустить, разъединить, освободить концы чего нибудь связанного. Развязать узел. Развязать ленту. || Освободить от завязки, упаковки (что нибудь завязанное). Развязать пакет с… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. кого (что). Разъединить (концы связанного), освободить от завязки. Р. узел. Р. тюк. Р. руки кому н. (также перен.: то же, что развязать в 3 знач.; разг.). 2. перен., что. Начать, дав возможность… … Толковый словарь Ожегова
развязать — вяжу/, вя/жешь; развя/занный; зан, а, о; св. см. тж. развязывать, развязываться, развязывание 1) а) что Разъединить концы чего л. связанного. Развяз … Словарь многих выражений
развязать — вяжу, вяжешь; развязанный; зан, а, о; св. 1. что. Разъединить концы чего л. связанного. Р. руками, пальцами, зубами. Р. узел неумело, неловко. Р. завязки папки. Р. бант, ленту. // Освободить от завязки, упаковки что л. завязанное, связанное. Р.… … Энциклопедический словарь
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия
развязывать — развязать войну • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
развяза́ть — вяжу, вяжешь; прич. страд. прош. развязанный, зан, а, о; сов., перех. (несов. развязывать). 1. Распустить, разъединить концы чего л. связанного. Ольга высвободилась из объятий Татьяны и попросила ее развязать на спине тесемки докторского халата.… … Малый академический словарь
Боснийский кризис — … Википедия
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА 1914-18 — империалистич., несправедливая война, начавшаяся в Европе между австро герм. блоком и коалицией Англии, Франции, России; впоследствии в войну вступили мн. гос ва мира, воен. действия происходили также на Д. и Бл. Востоке, в Африке, на Атлантич.,… … Советская историческая энциклопедия
